Ontoterminologie
La pierre angulaire de la démarche proposée par Onomia est une innovation issue de nombreuses années de recherche : l’ontoterminologie.
« Terminologie dont le système notionnel est une ontologie formelle, distingue et met en relation les deux systèmes sémiotiques, système linguistique et système conceptuel, qui composent toute terminologie. Elle insiste d’une part, sur l’importance des principes épistémologiques qui président à la conceptualisation d’un domaine – c’est l’ontologie dans sa définition première – et d’autre part, sur la nécessité d’une approche scientifique de la terminologie où l’expert joue un rôle fondamental – c’est l’ontologie dans ses définitions plus récentes. Enfin, l’ontoterminologie insiste sur la recherche de « mots juste » (termes normés) et sur l’identification de termes d’usage en relation avec le modèle conceptuel et les discours de spécialité, tout en distinguant les définitions formelles des concepts (spécifications logiques) des définitions en langue naturelle des termes (explications linguistiques) »
(Roche Christophe (2008) : « Terme et concept : fondements pour une ontoterminologie », Actes de la première conférence TOTh 2007, Terminologie & Ontologie : Théories et applications, Christophe Roche éd., Annecy, Institut Porphyre, pp 1-22, Annecy, 1er juin 2007).